Пасха — не просто религиозный праздник. Это целое культурное явление с богатой историей, интересными традициями и, конечно, с яркой английской лексикой. В этой статье вы узнаете, как говорить о Пасхе на английском, в каких странах и как её празднуют, а также прочитаете тексты про католическую и православную Пасху — с переводом на русский.
Как появилась Пасха и где её празднуют?
Пасха (Easter) — это древнейший и самый важный праздник в христианстве, посвящённый воскресению Иисуса Христа на третий день после распятия. Считается, что это произошло в воскресенье, после пятницы, которая сегодня называется Good Friday (Страстная пятница).
📅 Когда отмечают Пасху?
Дата Пасхи меняется каждый год. В западной (католической и протестантской) традиции Пасха празднуется в первое воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия. В 2025 году католическая Пасха выпадает на 20 апреля. Православная Пасха в 2025 году будет отмечаться 27 апреля.
🌍 Где празднуют Пасху?
Пасха отмечается почти во всех христианских странах мира, но традиции могут значительно отличаться в зависимости от культурных особенностей, конфессий и климата. Рассмотрим, как Пасху празднуют в разных уголках планеты.
📅 Когда отмечают Пасху?
Дата Пасхи меняется каждый год. В западной (католической и протестантской) традиции Пасха празднуется в первое воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия. В 2025 году католическая Пасха выпадает на 20 апреля. Православная Пасха в 2025 году будет отмечаться 27 апреля.
🌍 Где празднуют Пасху?
Пасха отмечается почти во всех христианских странах мира, но традиции могут значительно отличаться в зависимости от культурных особенностей, конфессий и климата. Рассмотрим, как Пасху празднуют в разных уголках планеты.
США, Великобритания, Канада — отмечают католическую/протестантскую Пасху. Основные традиции:
- Пасхальный заяц (Easter Bunny) приносит детям шоколадные яйца;
- Игра Easter egg hunt — "охота за яйцами", когда родители прячут яйца, а дети ищут их в саду;
- В магазинах и домах украшают всё в пастельных тонах, с зайцами, цыплятами и корзинами;
- На Easter Sunday семьи собираются на пасхальный бранч — поздний завтрак с блюдами из ветчины, яиц, булочек;
- Во многих городах проходят пасхальные парады (например, Easter Parade в Нью-Йорке).
Польша, Италия, Испания, Франция — эти страны с сильной католической традицией отмечают Пасху очень торжественно и духовно. Основные традиции:
- В Страстную пятницу (Good Friday) и Страстную субботу люди посещают службы в церквях, участвуют в крестных ходах и молебнах;
- В Польше и Италии люди несут в церковь пасхальные корзины с едой для освящения — хлеб, яйца, соль, колбаса, хрен;
- В Испании — знаменитые процессии братств (Semana Santa), где люди в капюшонах и с хоругвями проходят по улицам с фигурами Христа и Богородицы;
- Во Франции церковные колокола «молчат» с пятницы до воскресенья в знак скорби, а в Пасху «возвращаются с Рима» и радуют детей сюрпризами;
- Традиционные блюда: ягнёнок, куличи, пироги с яйцом (например, итальянская Torta Pasqualina).
Россия, Украина, Беларусь, Грузия, Греция — православная Пасха отмечается по юлианскому календарю, обычно позже католической, и сопровождается древними обрядами. Основные традиции:
- В субботу вечером начинается Пасхальное бдение (Paschal Vigil или Easter Vigil): верующие идут на ночную службу, приносят в церковь корзинки с куличами, яйцами и творожной пасхой;
- После службы все обмениваются традиционным приветствием: "Христос воскрес!" — "Воистину воскрес!" (Christ is risen! — Truly He is risen!);
- В течение недели проходят святки — люди навещают друг друга, угощают и поздравляют;
- В Греции в Пасхальное воскресенье жарят ягнёнка на вертеле, а ночью устраивают фейерверки у храмов;
- В Беларуси и России принято освящать еду на кладбищах, чтобы помянуть усопших (особенно в Радуницу).
Слова на тему Пасхи на английском языке
Вот полный список лексики на тему "Пасха":
- Easter [ˈiː.stər] — Пасха
- Easter egg [ˈiː.stər eɡ] — Пасхальное яйцо
- Egg hunt [eɡ hʌnt] — Поиск яиц (традиционная игра для детей)
- Resurrection [ˌrez.əˈrek.ʃən] — Воскресение
- Crucifixion [ˌkruː.sɪˈfɪk.ʃən] — Распятие
- Lent [lent] — Великий пост
- Holy Week [ˈhoʊ.li wiːk] — Страстная неделя
- Good Friday [ɡʊd ˈfraɪ.deɪ] — Страстная пятница
- Easter Sunday [ˈiː.stər ˈsʌn.deɪ] — Пасхальное воскресенье
- Easter Bunny [ˈiː.stər ˈbʌ.ni] — Пасхальный кролик
- Chocolate egg [ˈʧɒk.lət eɡ] — Шоколадное яйцо
- Church service [ʧɜːʧ ˈsɜː.vɪs] — Церковная служба
- Blessing [ˈbles.ɪŋ] — Благословение
- Palm Sunday [pɑːm ˈsʌn.deɪ] — Вербное воскресенье
- Paschal greeting [ˈpæskəl ˈɡriː.tɪŋ] — Пасхальное приветствие
- Christ is risen! [kraɪst ɪz ˈrɪz.ən] — Христос воскрес!
- Truly He is risen! — Воистину воскрес!
- Paschal Vigil / Easter Vigil [ˈpæskəl ˈvɪdʒ.əl] — Пасхальное бдение
- Kulich [kuːˈliːʧ] — Кулич (традиционный пасхальный хлеб; на английском может писаться как kulich)
- Paskha (cheese dessert) [ˈpɑːskə] — Пасха (творожное блюдо, обычно пишется как Paskha)
- Holy Fire [ˈhoʊ.li faɪər] — Благодатный огонь
- Cross procession [krɒs prəˈseʃ.ən] — Крестный ход
- Easter basket [ˈiː.stər ˈbæs.kɪt] — Пасхальная корзина
- Red egg [red eɡ] — Красное яйцо (символ крови Христа)
- Bright Week [braɪt wiːk] — Светлая седмица (неделя после Пасхи)
Католическая Пасха — текст на английском с переводом
ENGLISH
Easter is the most important holiday for many Christians. Catholics celebrate Easter on Sunday following the first full moon after the spring equinox. In 2025, it will be celebrated on April 20. The celebration honors the resurrection of Jesus Christ. The week before Easter is called Holy Week and includes Good Friday, the day Jesus was crucified. People attend church services, enjoy family meals, and children participate in Easter egg hunts and receive chocolate eggs from the Easter Bunny.
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Пасха — самый важный праздник для многих христиан. Католики празднуют Пасху в воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия. В 2025 году Пасха выпадает на 20 апреля. Праздник посвящён воскресению Иисуса Христа. Неделя перед Пасхой называется Страстной, и в неё входит Страстная пятница — день распятия. Люди посещают церковные службы, собираются на семейные обеды, а дети участвуют в поисках пасхальных яиц и получают шоколадные яйца от пасхального кролика.
Easter is the most important holiday for many Christians. Catholics celebrate Easter on Sunday following the first full moon after the spring equinox. In 2025, it will be celebrated on April 20. The celebration honors the resurrection of Jesus Christ. The week before Easter is called Holy Week and includes Good Friday, the day Jesus was crucified. People attend church services, enjoy family meals, and children participate in Easter egg hunts and receive chocolate eggs from the Easter Bunny.
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Пасха — самый важный праздник для многих христиан. Католики празднуют Пасху в воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия. В 2025 году Пасха выпадает на 20 апреля. Праздник посвящён воскресению Иисуса Христа. Неделя перед Пасхой называется Страстной, и в неё входит Страстная пятница — день распятия. Люди посещают церковные службы, собираются на семейные обеды, а дети участвуют в поисках пасхальных яиц и получают шоколадные яйца от пасхального кролика.
Православная Пасха — текст на английском с переводом
ENGLISH
Orthodox Christians celebrate Easter on a different date, usually one or two weeks after the Catholic Easter. In 2025, it will be on April 27. The celebration begins late on Saturday night with a special church service called the Paschal Vigil. People bring Easter baskets filled with painted eggs, sweet bread called “kulich,” and cheese dessert “paskha.” After midnight, the church bells ring, and everyone greets each other with “Christ is risen!” — “Truly He is risen!”
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Православные христиане празднуют Пасху в другую дату, обычно на одну-две недели позже католической. В 2025 году православная Пасха выпадает на 27 апреля. Празднование начинается в субботу поздно вечером с особого богослужения — пасхального бдения. Люди приносят корзины с крашеными яйцами, куличами и творожной пасхой. После полуночи звучат колокола, и все приветствуют друг друга словами: «Христос воскрес!» — «Воистину воскрес!»
Orthodox Christians celebrate Easter on a different date, usually one or two weeks after the Catholic Easter. In 2025, it will be on April 27. The celebration begins late on Saturday night with a special church service called the Paschal Vigil. People bring Easter baskets filled with painted eggs, sweet bread called “kulich,” and cheese dessert “paskha.” After midnight, the church bells ring, and everyone greets each other with “Christ is risen!” — “Truly He is risen!”
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Православные христиане празднуют Пасху в другую дату, обычно на одну-две недели позже католической. В 2025 году православная Пасха выпадает на 27 апреля. Празднование начинается в субботу поздно вечером с особого богослужения — пасхального бдения. Люди приносят корзины с крашеными яйцами, куличами и творожной пасхой. После полуночи звучат колокола, и все приветствуют друг друга словами: «Христос воскрес!» — «Воистину воскрес!»
Интересные факты о Пасхе на английском (с переводом)
1) The Easter Bunny was first mentioned in German writings in the 1600s.
Пасхальный кролик впервые упоминается в немецких источниках XVII века.
2) In the United States, children receive more candy on Easter than on Halloween.
В США дети получают больше сладостей на Пасху, чем на Хэллоуин.
3) The tradition of painting eggs goes back thousands of years and was practiced even before Christianity.
Традиция раскрашивания яиц появилась задолго до христианства.
4) In some parts of the UK, people roll decorated eggs down hills — this is called egg rolling.
В некоторых регионах Великобритании яйца катают с холма — это называется "egg rolling".
5) In Australia, the Easter Bilby replaces the Easter Bunny to raise awareness about endangered animals.
В Австралии пасхального кролика заменяет билби — редкое животное, которое стало символом охраны природы.
Пасхальный кролик впервые упоминается в немецких источниках XVII века.
2) In the United States, children receive more candy on Easter than on Halloween.
В США дети получают больше сладостей на Пасху, чем на Хэллоуин.
3) The tradition of painting eggs goes back thousands of years and was practiced even before Christianity.
Традиция раскрашивания яиц появилась задолго до христианства.
4) In some parts of the UK, people roll decorated eggs down hills — this is called egg rolling.
В некоторых регионах Великобритании яйца катают с холма — это называется "egg rolling".
5) In Australia, the Easter Bilby replaces the Easter Bunny to raise awareness about endangered animals.
В Австралии пасхального кролика заменяет билби — редкое животное, которое стало символом охраны природы.
Заключение
Пасха — это не только религиозный и культурный праздник, но и отличная возможность расширить словарный запас, узнать больше о традициях других стран и попрактиковать английский язык в живом контексте. Разные страны — разные обычаи, но суть Пасхи везде одна: обновление, надежда и свет.
Если вы хотите уверенно использовать английский в жизни — приходите учиться в школу iSpeak. У нас вы найдёте интересные занятия, носителей языка, живое общение и темы, которые действительно хочется обсуждать.
Пусть эта Пасха принесёт вам вдохновение, а ваш английский — только растёт!
Happy Easter!
Если вы хотите уверенно использовать английский в жизни — приходите учиться в школу iSpeak. У нас вы найдёте интересные занятия, носителей языка, живое общение и темы, которые действительно хочется обсуждать.
Пусть эта Пасха принесёт вам вдохновение, а ваш английский — только растёт!
Happy Easter!
