Аббревиатуры – важная часть языка. Они встречаются в официальных документах, названиях учреждений, повседневной речи и рекламе. Студенты, которые изучают английский язык, иногда сталкиваются с задачей перевода русских (и белорусских) аббревиатур. В этой статье мы разберем популярные примеры и подходы к их переводу.

Методы перевода русских аббревиатур на английский

1) Перевод полного названия
Расшифровка аббревиатуры с последующим переводом на английский язык. Например, МИД – это Ministry of Foreign Affairs (Министерство иностранных дел).

2) Создание английской аббревиатуры
Для некоторых организаций или понятий создаются англоязычные аналоги: МЧС становится EMERCOM (Emergency Control Ministry).

3) Использование транслитерации
Этот метод подходит для уникальных или широко известных аббревиатур: ФСБ – FSB (Federal Security Service).

4) Комбинированный подход
Иногда часть сокращения переводится, а часть сохраняется. Например, СПбГУ – Saint Petersburg State University (SPbU).

Лучший способ запомнить способы перевода аббревиатур – это выучить их и активно практиковать в речи. Начните с запоминания самых распространённых примеров и пробуйте использовать их в диалогах или текстах. Читайте новости и статьи на английском, чтобы увидеть, как эти переводы применяются на практике. Регулярное использование аббревиатур сделает процесс изучения более эффективным, и вы сможете уверенно использовать аббревиатуры в любой ситуации.

Политические и государственные аббревиатуры

РБ (Республика Беларусь) – Republic of Belarus (RB).
СНГ (Содружество Независимых Государств) – CIS (Commonwealth of Independent States).
МВД (Министерство внутренних дел) – Ministry of Internal Affairs.
КГБ (Комитет государственной безопасности) – KGB (State Security Committee).
ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе) – OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe).
Госдума (Государственная Дума) – State Duma.
Совет Федерации – Federation Council.

Образование и наука

БГУ (Белорусский государственный университет) – Belarusian State University (BSU).
БНТУ (Белорусский национальный технический университет) – Belarusian National Technical University (BNTU).
РАН (Российская академия наук) – Russian Academy of Sciences (RAS).
НИИ (Научно-исследовательский институт) – Research Institute.
ВАК (Высшая аттестационная комиссия) – Higher Attestation Commission.

Экономика и финансы

ЦБ РФ (Центральный банк Российской Федерации) – Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia).
НСА (Национальная система аккредитации) – National Accreditation System (NAS).
МВФ (Международный валютный фонд) – IMF (International Monetary Fund).
ТНП (Товары народного потребления) – Consumer Goods.
ООО (Общество с ограниченной ответственностью) – LLC (Limited Liability Company).
ЗАО (Закрытое акционерное общество) – CJSC (Closed Joint-Stock Company).
ОАО (Открытое акционерное общество) – OJSC (Open Joint-Stock Company).

Транспорт и инфраструктура

РЖД (Российские железные дороги) – Russian Railways (RZD).
БЧ (Белорусская железная дорога) – Belarusian Railway.
ГАИ (Государственная автомобильная инспекция) – State Automobile Inspectorate (Traffic Police).
МТЗ (Минский тракторный завод) – Minsk Tractor Works (MTZ).
АБС (Антиблокировочная система) – ABS (Anti-lock Braking System).

Здравоохранение

МОЗ (Министерство охраны здоровья) – Ministry of Health.
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) – WHO (World Health Organization).
РКЦ (Республиканский клинический центр) – Republican Clinical Center.
СПИД (Синдром приобретённого иммунодефицита) – AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
ВИЧ (Вирус иммунодефицита человека) – HIV (Human Immunodeficiency Virus).

Культура и спорт

НХЛ (Национальная хоккейная лига) – NHL (National Hockey League).
ФИФА (Международная федерация футбола) – FIFA (Fédération Internationale de Football Association).
БТ (Белтелерадиокомпания) – BTRC (Belarusian Television and Radio Company).
ГТГ (Государственная Третьяковская галерея) – State Tretyakov Gallery.
ВДНХ (Выставка достижений народного хозяйства) – VDNH (Exhibition of Achievements of National Economy).

Русские аббревиатуры на английском: как перевести и что учитывать?