Кавычки в английском языке: виды, правила и тонкости

Кавычки (quotation marks) — важный элемент пунктуации, который помогает структурировать письменную речь, выделять прямые цитаты, ироничные выражения, названия произведений и даже отдельные слова. В английском языке их использование имеет несколько особенностей, которые важно учитывать, особенно тем, кто изучает язык.

В этой статье мы подробно рассмотрим, какие бывают кавычки в английском, когда и как их правильно ставить, и чем отличаются британские и американские правила.

В английском языке используются два основных вида кавычек:

• Double quotation marks — двойные кавычки: “ ”
• Single quotation marks — одинарные кавычки: ‘ ’

И вот тут начинается интересное: выбор между ними зависит от регионального стандарта. Американский английский предпочитает двойные кавычки, а британский — одинарные.

Примеры для американского английского:

• “I’m so tired,” she said.
• “What do you mean by ‘classic’?”

Примеры для британского английского:

• ‘I’m so tired,’ she said.
• ‘What do you mean by “classic”?’

Как видите, если в тексте кавычки «вложены» друг в друга, то используется противоположный тип: внутри одинарных — двойные, и наоборот. В русском языке такого правила нет, но в английском оно строгое.

В английском языке кавычки применяются не только для оформления прямой речи. С их помощью выделяют цитаты, названия произведений, подчёркивают иронию или делают акцент на отдельных словах. Ниже — основные случаи, когда они действительно необходимы.

Прямая речь (direct speech) — это дословная передача чужих слов. В английском языке такие фразы обязательно заключаются в кавычки. При этом важно правильно расставлять знаки препинания и соблюдать структуру предложения.

Общие правила:

• Если прямая речь следует за вводными словами (например: he said, she asked, they replied), то перед кавычками ставится запятая, а сама речь — с заглавной буквы.
• Точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки обычно ставятся внутри кавычек (в американском варианте).
• Если вводные слова идут после прямой речи — они пишутся с маленькой буквы, а перед ними ставится запятая, вопросительный знак или восклицательный знак (в зависимости от интонации высказывания).

Примеры:

• He said, “I’ll be there by 6.” (Он сказал: «Я буду там к шести».)
• “It’s too late,” she replied. («Слишком поздно», — ответила она.)
• “Are you serious?” he asked. («Ты серьёзно?» — спросил он.)
• “Watch out!” she shouted. («Осторожно!» — закричала она.)
• “I don’t know,” he said, “maybe we should ask someone.” («Я не знаю, — сказал он. — Может, нам стоит кого-то спросить».)

Кавычки обязательно используются при дословной передаче чужих слов — из книг, интервью, статей, речей и любых других источников. Это позволяет показать, что вы цитируете, а не пересказываете смысл своими словами.

Примеры:

• According to the author, “Consistency is the key to success.” (По словам автора, «Постоянство — ключ к успеху».)
• In his speech, the president stated, “We must act now to protect our future.” (В своей речи президент заявил: «Мы должны действовать сейчас, чтобы защитить наше будущее».)

Кавычки используются для обозначения:

• статей;
• песен;
• глав книг;
• эпизодов сериалов;
• коротких рассказов.

Примеры:

• I enjoyed the article “The Power of Habit.” (Мне понравилась статья «Сила привычки».)
• Have you heard the song “Imagine”? (Ты слышал песню «Imagine»?)

Важно: названия книг, фильмов и журналов не заключаются в кавычки. Они оформляются курсивом или просто с заглавной буквы:
I just finished reading Pride and Prejudice.

Иногда кавычки в английском языке используются не по прямому назначению — они помогают подчеркнуть, что слово или выражение не следует воспринимать буквально. Это может быть ирония, сарказм, сомнение в искренности, или просто необычное, неожиданное использование термина.

Такие кавычки часто называют scare quotes — они как бы сигнализируют: "обратите внимание, это слово тут не совсем по делу".

Когда используются:

• Чтобы выразить скептицизм или неуверенность:

He’s a “specialist” in everything.
(Он «специалист» во всём — звучит с иронией, скорее всего, он совсем не эксперт.)

• Чтобы дистанцироваться от термина или указать, что он чужой по стилю:

The new policy is meant to promote “synergy” between departments.
(Нововведение якобы должно усилить «синергию» между отделами — кавычки указывают на модный, возможно, пустой термин.)

• Для подчёркивания необычного или условного смысла:

She gave me a very “friendly” look.
(Она посмотрела на меня очень «дружелюбно» — возможно, наоборот, это было недобро.)

• Чтобы указать на непрямое значение слова:

That’s their idea of a “vacation” — working remotely 12 hours a day.
(Это у них такой «отпуск» — работать удалённо по 12 часов в день.)

Кавычки также используются в английском языке, когда слово или выражение не несёт смысловой нагрузки в контексте, а само становится объектом внимания — его анализируют, определяют, пишут в качестве примера, или уточняют значение.

Такие случаи особенно часто встречаются в словарях, учебниках, статьях, посвящённых языку, лингвистике, терминологии.

📍 Примеры:

• What does “sustainable” actually mean? (Что вообще означает слово «sustainable»?)
• How do you spell “entrepreneur”? (Как пишется слово «entrepreneur»?)

Правильное использование кавычек особенно важно для тех, кто хочет писать и говорить по-английски уверенно, грамотно и стильно. Ведь одна пара кавычек может изменить тон фразы: добавить иронии, указать на двусмысленность или акцентировать внимание.

Если вы хотите глубже разобраться в таких тонкостях, научиться правильно оформлять письменную речь и свободно пользоваться живым, современным английским — приглашаем вас на курсы в языковую школу iSpeak. Мы разбираем не только правила, но и учим чувствовать язык — с примерами, практикой и поддержкой опытных преподавателей.